Catur warga ataukah Caturwarga?

Lembar Informasi Kebahasaan dan Kesastraan Edisi 1, Januari-Juni 2015


Oleh: Sunarti, S.S., M.Hum.


Dalam bahasa Indonesia ada beberapa jenis kata yang diserap dari bahasa asing, seperti bahasa Inggris, bahasa Arab, bahasa Belanda, dan bahasa Sanskerta. Bahasa Sanskerta termasuk salah satu bahasa asing yang memengaruhi pemerkayaan kosakata bahasa Indonesia. Salah satu bukti pengaruh bahasa Sanskerta terhadap pemerkayaan kosakata tersebut adalah penyerapan kata bilangan, seperti eka, dwi, tri, catur, panca, sapta, dan dasa, yang bermakna ‘satu’, ‘dua’, ‘tiga’, ‘empat’, ‘lima’, ‘tujuh’, dan ‘sepuluh’.

Dalam bahasa Indonesia, kata bilangan yang diserap dari bahasa Sanskerta tidak berdiri sendiri sebagai kata. Akan tetapi, kata bilangan serapan dari bahasa Sanskerta tersebut merupakan unsur terikat, yaitu unsur yang hanya dapat digabung dengan unsur lain. Sebagai unsur terikat, seperti halnya unsur terikat yang lain, kata bilangan yang diserap dari bahasa Sanskerta ditulis serangkai dengan unsur yang menyertainya. Dengan demikian, catur- seharusnya ditulis serangkai dengan unsur yang menyertainya. Dengan demikian catur- yang menyertai kata warga penulisannya dirangkai, sehingga menjadi caturwarga, bukan catur warga.

Kata bilangan lain yang berasal dari bahasa Sanskerta juga ditulis dengan cara yang sama, yaitu dirangkai dengan kata yang menyertainya. Contohnya: ekabahasa, ekasuku, dwiwarna, dwifungsi, tridarma, trisatya, caturwulan, caturdarma, pancakrida, pancabakti, saptaprasetya, saptamarga, dasasila, dasawarsa. 

Selain kata bilangan, bahasa Indonesia juga menyerap satuan lingual lain dari bahasa Sanskerta yang dalam bahasa Indonesia menjadi unsur terikat, misalnya adi-, manca-, nara-, pasca-, pra-, purna-, dan swa-.

Sumber:
https://balaibahasajateng.kemdikbud.go.id/2016/03/catur-warga-ataukah-caturwarga/

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Menyimak Pemakaian Kata Tenggat, Tenggat Waktu, dan Deadline

Lembar Informasi Kebahasaan dan Kesastraan Edisi 1 , Januari-Juni 2015 Drs. Pardi., M.Hum. Pembaca yang mulia, akhir-akhir ini kata tenggat semakin sering muncul di media massa. Pada umumnya, kata tenggat dirangkaikan dengan kata waktu sehingga menjadi tenggat waktu . Kata tenggat memang belum lama “dikenal” oleh khalayak luas. Hal itu berbeda dengan kehadiran kata batas dan/atau batas waktu . Bahkan, kehadiran kata tenggat atau tenggat waktu lebih belakangan dibandingkan dengan kemunculan dan pemakaian kata dead line . Maka dari itu, kehadiran kata tenggat atau tenggat waktu kalah populer dibandingkan dengan kata dead line atau batas waktu . Dalam bahasa Indonesia, kata tenggat memang tergolong sebagai kosakata baru. Akibatnya, masih banyak orang yang belum mengerti makna kata tenggat atau tenggat waktu dengan semestinya. Oleh sebab itu, penulis merasa perlu memberikan apresiasi atas kata tenggat yang sering digunakan bersama-sama dengan kata waktu sehingga menjadi ten...
Baca selengkapnya

Tecermin atau Tercermin

Lembar Informasi Kebahasaan dan Kesastraan Edisi 2 , Juli–Desember 2019 Oleh: Rini Esti Utami, S.S. Kata tecermin dan tercermin merupakan bentuk bersaing yang digunakan oleh masyarakat, terutama di media daring. Berikut contoh penggunaan kata tersebut. Hal itu salah satunya tercermin dalam pembagian SHU (tintapendidikanindonesia.com). Anggaran riset kecil tecermin dari keterbatasan sarana dan prasarana riset di sejumlah lembaga ([LIPI@MEDIA] ). Perdebatan penggunaan kedua kata tersebut cukup ramai di media daring. Ada yang bersikukuh menggunakan kata bercermin karena merasa lebih ”bernyawa” dan telah lama digunakan masyarakat. Ada pula yang berpendapat bahwa kata becermin itu lebih tepat karena sesuai dengan kaidah bahasa Indonesia. Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia Edisi Keempat (TBBI, 2017:126) menyebutkan bahwa kaidah morfofonemik prefix ter- jika bertemu dengan suku pertama pangkal (kata) yang mengandung /ər/, fonem /r/ pada prefiks ter- dapat muncul dan dapat pula tidak. ...
Baca selengkapnya